13:10 

the GazettE - UNTITLED

Chijou
за текст спасибо этому сайту.

как и всегда, проблемы лишь с формулировкой грамотной на русском языке. а вообще, текст восхитительный, как мне. как и сама песня.



UNTITLED

いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
「夢を見ていたよ 縋り付くだけのキミに」

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

俯き床をなぞる 交わさぬこの目を見つめ
問いかける声にまだ膝を抱えたままで

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

いつかの君が言っていた最期が見えた気がして

少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした

そう…悲しみが これ以上聞こえぬように

そっと耳を塞ぐように

壊れてしまわないように


UNTITLED

Ii wake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa ...
「Yume wo miteita yo sugari tsuku dake no kimi ni」

―Arifureta kotoba nabete sukima wo ume runowa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsumademo kawaranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?

Utsumuki yuku wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

―Arifureta kotoba nabete sukima wo umeru no wa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukare tano wa itsumademo kawa ranu kimi no uso―

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?

Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta kigashite

Sukoshi zutsu kieteyuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshi zutsu hanareteyuku kokoro ni fureta kigashita

Sou ... kanashimi ga kore ijou kiko enu you ni

Sotto mimi wo fusagu you ni

Kowarete shimawanai you ni


Без названия

Ты спокойно игнорировала мои оправдания…
«Лишь прильнув к тебе, я видел сны.»

Так просто заполнить трещины, собрав наши с тобой слова воедино
Прощая друг друга, мы устали – эта твоя ложь никогда не меняется

Почему я снова повторяюсь?

Во лжи, что заставляет грустить, я снова лишаюсь одного слова
Так почему же я разрушаю даже причину этих слёз?

Ты неотрывно смотрела в мои глаза, что я опустил, усердно глядя в пол
Слыша твои вопросы, я лишь сидел, обхватив колени

Так просто заполнить трещины, собрав наши с тобой слова воедино
Прощая друг друга, мы устали – эта твоя ложь никогда не меняется

Почему я снова повторяюсь?

Во лжи, что заставляет грустить, я снова лишаюсь одного слова
Так почему же я разрушаю даже причину этих слёз?

Когда-то ты сказала: «кажется, я видела свою смерть»

Я понемногу растворяюсь в твоей неизменной улыбке,
Казалось, я смог коснуться твоего понемногу отдаляющегося сердца

Да… чтобы больше не слышать печали,

Я слегка прикрываю уши,

Чтобы не сломаться окончательно

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
5  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 5

@темы: J-rock, The GazettE

URL
Комментарии
2011-12-01 в 19:09 

No.[666] [DELETED user]
потрясающе :weep:

2011-12-01 в 20:20 

Chijou
Кельнмиир., это всё Руки и его магия текстов, что я усердно пыталась хоть отчасти сохранить.

URL
2011-12-01 в 20:51 

No.[666] [DELETED user]
это всё Руки и его магия текстов
и не говори :heart:

что я усердно пыталась хоть отчасти сохранить.
мне кажется очень получилось ))

2011-12-01 в 21:04 

Лу
~ Drama Queen ~
мне кажется очень получилось ))
спасибо :heart:

2011-12-01 в 21:05 

Лу
~ Drama Queen ~
боюсь вот за чизуру браться...

2011-12-01 в 21:14 

No.[666] [DELETED user]
боюсь вот за чизуру браться...
ну тут - как знаешь.. но я бы тоже боялась Т..Т

2011-12-01 в 21:16 

Лу
~ Drama Queen ~
боюсь. возьмусь. боюсь, но возьмусь.

2011-12-01 в 21:19 

No.[666] [DELETED user]
будем ждать:heart:

2011-12-01 в 21:20 

Лу
~ Drama Queen ~
:heart:

     

この痴情は深くもう戻れぬ

главная