Chijou
за текст спасибо jpopasia.

сложности возникли со словом "проходить мимо", но нашлась в итоге замена, более-менее удовлетворившая и, словом, как вышло, так вышло. ценим)



God knows...

渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない

無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail

私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...

届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin' you

せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart

やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows...

あなたがいて わたしがいて
ほかのひとは消えたしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる

だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...


God knows...

kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai

muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail

watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...

todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you

semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart

yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...

anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru

dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...


Знает лишь Бог…

С высохшим сердцем я стремлюсь вперед
Прости меня за то, что ничего не могу сделать
Даже делясь с кем-то болью,
Ты всё равно ему не доверяешь

Ради невинной жизни не оглядывайся назад
Повернись спиной, уйди
по одинокой железной дороге

Я следую по пятам.
Даже во мраке такого мучительного мира
Непременно сияй

Превосходный будущий результат,
Чтобы из-за слабости душа не была сломлена,
Мой путь перекрыл
Так Господи, благослови нас двоих

Появившиеся мысли, что становятся пылкими,
Блуждают, растворяя реальность
У чувства, что хочу встретиться с тобой, нет причины
Тебе моё переполненное чувство любви

По крайней мере, только красивую мечту
Рисуя, гонись
За своим одиноким сердцем

Прекрати, врать – так не похоже на тебя
Давай говорить обо всём, что будет дальше, глядя в глаза –
Я готова на это
И в мрачном будущем
Стану сильной, и может смогу изменить судьбу
Несмотря на то, что я хочу, чтобы моё желание исполнилось,
Всё знает лишь Бог…

Когда была я, и когда был ты,
Все вокруг полностью исчезали
Пока рисовали красоту мимолетного сна,
Прослеживаем наши шрамы

Поэтому я следую по пятам.
Даже во мраке такого мучительного мира
Непременно сияй

Превосходный будущий результат,
Чтобы из-за слабости душа не была сломлена,
Мой путь перекрыл
Так Господи, благослови нас двоих

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
4  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 4

@темы: J-pop, Hirano Aya