Chijou
за текст спасибо не помню какому сайту, потеряла ссылочку.

переводом недовольна. крайне. но как мозг не выворачивала, лучше не вышло. увы.



DRINK IT DOWN

滑らかに貼りつく感触 闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
正気で居られるのか?

君の手が核心へ近づく 手負いでもその目に賭けよう
逝く前に掴めるか?力を
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて
裂け目に勝機を見た

Get up you know the worst
Fed up fearless light now

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
もう誰も手に負えない
Drink it drink it down, drink it drink it down.


DRINK IT DOWN

Nameraka ni hari tsuku kanshoku
Yami to ha fukaku ajiwa umo no
Karadajuu e ukeire te kanji aou

DRINK IT DOWN
AND DON'T GO BACK AROUND
INTO THE DARKNESS

Let down, you feel trust fall
break down

Samari kuru shougeki heto osore zumi tobikomu
Shinjitsu ga [shinjitsu ga]
Kimi ni mo nagara koumu
Eien ni shizumu youna sakkaku ni daka rete
Doko made [doko made]
Shouki de ira reru no ka

Kimi no te ga kakushin he chikazuku
Teoi de mo sono me ni kakeyou
Iku mae ni tsukameru ka? chikara wo

DRINK IT DOWN
INTO THE BLACKER WORLD
AND TASTE THE DARKNESS

Let all, you feel just pour
straight down

Kagami ha ima kudakare mita koto mo nai kimi ga
Mezamete [mezamete]
Aa, mou kaere nai
Migawari ni ushinatta azayaka na gensou ga
Hajikete [hajikete]
Sakeme ni shouki wo mita

[GET UP]

Get up you know the worst
Fed up, fearless
Light Now

Kagami ha ima kudaka re mita kotomo nai kimi ga
Mezamete [mezamete]
Shizuka ni ugokidasu
Wazukani hiru reta yami no mukou he kake agaru
Sono me ha [sono me ha]
Mou daremo te ni o e nai

DRINK IT,
DRINK IT DOWN

DRINK IT,
DRINK IT DOWN


Выпей залпом

Гладко клейкое осязание глубоко наслаждается тишиной.
Принимая в своё тело, давай ощутим это.
(Выпей залпом, наслаждайся чернотой вокруг, попробуй темноту на вкус)
Разочаруй. Ты чувствуешь, как доверие подрывается. Разрушь.

Бесстрашно ныряющая в надвигающееся столкновение реальность
Впадает и в тебя
Застряв в объятьях иллюзий, словно навеки идя ко дну, насколько
Ты находишься в трезвом уме?

Твои руки приближаются к сердцевине. И даже если ранены, твои глаза будут, рискуя, держать пари
Прежде чем уйдёшь из жизни, хватит ли тебе сил?
(Выпей залпом, наслаждайся чернотой вокруг, попробуй темноту на вкус)
Разочаруй. Ты чувствуешь, как доверие подрывается. Разрушь.

Разбив сейчас зеркало, ты, никогда не видевшая, приди в себя!
Аа, уже невозможно вернуться.
Отбросив яркую иллюзию, утраченную в замене,
В потрескавшихся глазах я видел шанс на победу.

Вставай, ты знаешь худшее
Надоел бесстрашный свет сейчас

Разбив сейчас зеркало, ты, никогда не видевшая, приди в себя!
Мы тихо оживаем.
На ту сторону едва открывшейся тьмы скользит взгляд твоих глаз
Уже никто не может быть управляемым.

Выпей, выпей это залпом.

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
4  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 4

@темы: J-rock, L'Arc~en~Ciel