18:12 

Girugamesh - Patchwork

Chijou
по просьбе [J]Кельнмиир.[/J].
за текст спасибо jpopasia.

название я оставила так, как оно было, но если кому интересно, остальные варианты перевода слова - тут, а пояснение к тому варианту, что оставила я, тут. в остальном же скажу, что местами текст крайне несуразен, а так же много слишком мест, где прибавлены частицы, которые можно было не пихать, ибо они смысла не несут, но при переводе сбивают с толку.



Patchwork

この世に平等なんて無い
誰かが一人で馬鹿を見る
優劣が付いて比較されては批判を

目を瞑りたくなるんだ
ののしられている光景
産まれもったコンプレクス
変わりたい変われない現実

化け皮剥がれては patchwork
繰り返しあがいてる patchwork
羨ましげに指くわえ他人の事を羨んでいる
脚光欲しがって patchwork

虚ろげなかいで細めた瞳で遠くを

見つめているその先には
出口がほら手招いてる
最後に笑みをこぼすのは
最後までコケにされた奴

化け皮剥がれては patchwork
繰り返しあがいてる patchwork
羨ましげに指くわえ他人の事を羨んでいる
脚光欲しがって patchwork

化け皮剥がれては patchwork
繰り返しあがいてる patchwork
羨ましげに指くわえ他人の事を羨んでいる
脚光欲しがって patchwork


Patchwork

Kono yo ni byoudou nante nai
Dareka ga hitori de baka wo miru
Yuuretsu ga tsuite hikakusarete wa hihan o

Me wo tsuburitakunarunda
Nonoshirareteiru koukei
Umaremotta complex

Kawaritai kawarenai genjitsu

Bakekawahagarete wa patchwork
Kurikaeshi agaiteru patchwork
Urayamashigeni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Kyakkou hoshigatte patchwork

Utsurigenakai de hosometa hitomi de tooku o

Mitsumeteiru sono saki ni wa
Deguchi ga hora temaneiteru
Saigo ni emi wo kobosu no wa
Saigo made koke ni sareta yatsu

Bakekawahagarete wa patchwork
Kurikaeshi agaiteru patchwork
Urayamashigeni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Kyakkou hoshigatte patchwork

Kurikaeshi agaiteru patchwork
Urayamashigeni yubi kuwae tanin no koto wo urayandeiru
Kyakkou hoshigatte patchwork


Пэчворк

В этом обществе, кстати, нет равенства
Кто-то один чувствует себя идиотом
Имея превосходство, сравнивают, критикуя

Я всё больше хочу закрыть глаза
Бранящая сцена
Рождает больше комплексов
Я хочу изменить эту реальность, что невозможно изменить

Сорви маску, пэчворк
Снова отчаянно прилагающий усилия пэчворк
Завидуют другим, грызя ногти
Хочет быть в центре внимания пэчворк

На пустом лице полуприкрытые глаза смотрели вдаль

Взглядываясь вперед,
Выход, гляди, манит нас рукой!
Тот, кто напоследок улыбается,
Есть тот, кто до последнего был обманут

Сорви маску, пэчворк
Снова отчаянно прилагающий усилия пэчворк
Завидуют другим, грызя ногти
Хочет быть в центре внимания пэчворк

Сорви маску, пэчворк
Снова отчаянно прилагающий усилия пэчворк
Завидуют другим, грызя ногти
Хочет быть в центре внимания пэчворк

Вопрос: И как Вам перевод?
1. +  5  (100%)
2. -  0  (0%)
Всего: 5

@темы: J-rock, Girugamesh, Заказное

URL
Комментарии
2011-12-04 в 19:32 

а разве не по моей? =)

уыбается,
исправь опечатку))

перевод шикарный, очень люблю эту песню - спасибо!! :heart:

2011-12-04 в 19:54 

Лу
~ Drama Queen ~
твой О_О"" шось меня глюкануло! О_О" гомен не! т_т щас исправлю)

и очепятку исправлю)

на здоровье, милая :squeeze:

2011-12-04 в 19:54 

Лу
~ Drama Queen ~
твой О_О"" шось меня глюкануло! О_О" гомен не! т_т щас исправлю)

и очепятку исправлю)

на здоровье, милая :squeeze:

2011-12-04 в 20:05 

No.[666] [DELETED user]
Лу, да ладно, что извиняться-то )
:kiss:

2011-12-04 в 20:30 

Chijou
исправил)))

URL
   

この痴情は深くもう戻れぬ

главная