20:26 

Nega - Dirty Faith

Chijou
за канджи спасибо неизвестному сайту, ромаджи мои.
по заказу No.[666]
задержала так, что мама не горюй, за что извиняюсь! вдохновения на переводы не было от слова совсем. но я исправляюсь!



Dirty Faith

「生まれ変わることなど望んでなかった」
死を択ぶことは「逃げ」でしかなかった
脳裏に焼き付いた君が居ないから
全ての感情の波が混沌の渦を


Dirty faith
ああ…このまま消えたら報われるのだろうか?
答えは廻る狂う求める君を救えるのか?
「答え」なんてないけれど…


此処で現実を生きることは辛すぎて過去を背負った傷が疼く
心で全てを拒んでも逃れられない現実は鎖で手足に繫がれて


救いようの無い声だけ此処に吐き出し 此処に吐き出し
絶望の中で叫んだ…侵されぬ様 犯されぬ様
深い眠りに溺れた…目覚めない様 眼覚めない様
それでも朝は無情にも「現実を視ろ」と呟いた…


そうさ非の打ち所の無いお前らにはこの苦悩の理由が見えない
此処で全てを叫んでも届きはしない声は重く地の果てに落ちる


消えてゆく君の影を追い また消えて
絶望する痛みは深く深く…
流れゆく血と心音から生かされる
自分を死めほど憎んでみても現実はただ…


Dirty Faith

“Umarekawaru koto nado nozondenakatta”
Shi o erabu koto wa “nige” de shika nakatta
Nouri ni yakitsuita kimi ga inai kara
Subete no kanjou no nami ga konton no uzu o

Dirty faith
Aa… Kono mama kietara mukuwareru no darou ka?
Kotae wa mawaru kuruu motomeru kimi wo sukueru no ka?
Kotae nante nai keredo

Koko de genjitsu o ikiru koto wa karasugite kako o seotta kizu ga uzuku
Kokoro de subete o kobandemo nogarerarenai ima wa kusari de teashi ni tsunagarete

Sukui you no nai koe dake koko ni hakidashi koko ni hakidashi
Zetsubou no naka de sakenda… Okasarenu you Okasarenu you
Fukai nemuri ni oboreta… Mezamenai you Mezamenai you
Soredemo asa wa mujou ni mo “Genjitsu wo miro” to tsubuyaita…

sousa hi no uchidokoro no nai omaera ni wa kono kunou no wake ga mienai
koko de subete wo sakende mo todoki wa shinai koe wa omoku chi no hate ni ochiru

kiete yuku kimi no kage wo oi mata kiete
zetsubou suru itami wa fukaku fukaku...
nagare yuku chi to kono korooto kara ikasareru
jibun wo shinu hodo nikunde mite mo genjitsu wa tada...


Грязная вера

«Я не надеялся на перерождение или на что-то подобное»
Выбор смерти есть только в «побеге».
Потому что тебя, отпечатавшейся в памяти, нет,
Все волны эмоций – это вихрь хаоса

Грязная вера
Аа… Если исчезнешь как есть, тебе, должно быть, воздастся?
Ответ поможет кружащей, выходящей из себя, требующей тебе?
«Ответа», похоже, всё же нет…

Здесь жить действительностью слишком тяжело, и рана, что несла на своих плечах прошлое, болит
Даже если сердце отказывается принять, реальность, от которой не сбежать, цепями связывает по рукам и ногам

Только отсутствующий голос выпускаю здесь, словно спасение
Выпускаю здесь
Я кричал в отчаянии… Словно ничего не нарушаю, словно ничего не нарушилось
В глубокий сон я погружался с головой… Словно не пробуждаясь, словно не пробуждаясь
Тем не менее, утро бессердечно бормотало: «Смотри на реальность»…

Действительно, Вам, кого не затронула несправедливость, причину этих страданий не увидеть
Даже если я буду кричать здесь обо всём, голос, не достигающий Вас, тяжело сойдёт на нет на краю земли

Преследую твою исчезающую тень, она опять исчезает
Теряющая надежду боль глубоко, глубоко…
Истекающее кровью сердце оживляется от звука
Даже если я пробую до смерти ненавидеть себя, реальность лишь…

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
6  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 6

@темы: Заказное, J-rock, Nega

URL
Комментарии
2012-03-18 в 20:43 

13Sanada
Спасибо от огромного фаната Неги :3

2012-03-18 в 20:45 

Лу
~ Drama Queen ~
Any Liberty, :squeeze: всегда рада стараться)
если что - обращайся, ещё чего из них переведу при случае)
я вроде бы потихоньку возвращаюсь в переводческий мир)

2012-03-18 в 21:01 

Офигеть *О*

Спасибо тебе большое!

2012-03-18 в 21:04 

Лу
~ Drama Queen ~
No.[666], на здоровье!

и прости, что так долго - муз сбежал и забыл вернуться, только-только за хвост отловила и притащила)

2012-03-18 в 21:32 

No.[666] [DELETED user]
я, если честно, уже забыла, что просила тебя :facepalm: :laugh:
=)

2012-03-18 в 21:36 

Лу
~ Drama Queen ~
неудивительно - это так давно было же! *стыдоба, ох стыдоба! хоть вешайся иди*

2012-03-18 в 21:55 

да ладно тебе ))

2012-03-18 в 21:57 

Лу
~ Drama Queen ~
No.[666], :squeeze: *компенсация десу хДД *

2012-03-18 в 22:10 

No.[666] [DELETED user]
Тоооо =3

     

この痴情は深くもう戻れぬ

главная