Chijou
за текст спасибо jpopasia.
ну уж больно меня с неё штырит при прослушивании, ну уж очень чесалось в одном месте перевести!



Remember the Urge

黒く塗り潰すように空白を埋めた
何処で狂い始めた?
あの日とは違うUgly rivalry

鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
今は何も感じない

「想像」に身を投げる君へ
鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
今はただ時を見つめ

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

伝え切れぬ程 此処は暗くて何も見えない
終わる事の無い空白に何を見る?

夢は儚く全てに苦しみを覚えた時に
信じられるのは自分で

ねぇ 忘れないで
その目に映り込む光の先に
深い闇が存在しても
真実は一つだろう?

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音 冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?


Remember the urge

Kuroku nuritsubusu youni kuuhaku wo umeta
Doko de kurui hajimeta ?
Ano hi toha chigau (Ugly rivalry)

Azayakasugita no wa
Yume wo misugita sei
Ima wa nani mo kanjinai

Souzou ni mi wo nageru kimi he
Azayakasugita no wa
Kitto ore mo onaji de
Ima wa tada toki wo mitsume

Nee kikoeru kai ?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzuredashita sekai no hate ni
Ah~ Nani ga nokoru ?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

Tsutaekirenu hodo koko wa kurakute nani mo mienai
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru ?

Yume wa hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Shinjirareru no wa jibun de

Nee wasurenaide
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni
Fukai yami ga sonzaishite mo
Shinjitsu wa hitotsu darou ?

Nee kikoeru kai ?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzure dashita sekai no hate ni
Ah~ Nani ga nokoru ?


Помни импульс

Я заполнил пустоту, словно закрасил её чёрным
Где началось это безумие?
Я уже не такой, как в тот день
Неприглядное соперничество

Из-за того, что я видел слишком много ослепительных снов,
Я ничего не чувствую сейчас

Тебе, что окунулась с головой в «воображение»
Наверняка твои сны такие же ослепительные, как и мои
И сейчас ты лишь следишь за временем

Эй, ты слышишь?
Утихший звук сердца звенит холодно
Что остаётся
На краю начавшего рушиться мира?

[Мой личный враг]
Необходимо побеспокоить его сейчас
[Твой личный враг]
Никогда не спускай с него глаз
Знай своего врага

Что ты видишь в этой бесконечной пустоте,
Такой тёмной и беспроглядной, что не передать словами?

Сон недолговечен, и когда во всём чувствуешь мучения
Только ты сам можешь верить

Эй, не забывай!
Даже если существует глубокая тьма
За переполняющим эти глаза светом
Правда всего одна, не так ли?

Эй, ты слышишь?
Утихший звук сердца звенит холодно
Что остаётся
На краю начавшего рушиться мира?

Вопрос: И как Вам перевод?
1. +  5  (100%)
2. -  0  (0%)
Всего: 5

@темы: J-rock, The GazettE