22:03 

Alice Nine - Kiss Twice, Kiss me deadly

Chijou
за текст спасибо jpopasia, как и всегда, собственно.
ухх... сложные они для восприятия, эти японские тексты о пошлом! хДД



Kiss Twice, Kiss Me Deadly

パブロフの犬のように 止められない欲求
滴り落ちるゼリーが溢れたジャグジー

気を抜けば最後 一瞬のうちに
喉も噛み切られ しゃがれて shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 君の秘密を暴こう
舌と舌の先に 真実がある...SHaLaLaLaLa...「殺し合おう」

やや冷めたコーヒーカップ メリーゴーランドみたい
君と僕の惰性を 真似してみせる

淫らな指先 タクトにして
操作してみせて 今すぐ shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 瞳は開けたまま
下と下の先に 君の死に顔...ShaLaLaLaLaLa...「許し合おう」

気を抜けば最後 一瞬のうちに
喉も噛み切られ しゃがれて shall we deadly dance with...

口づけしよう もう一度 君の秘密を暴こう
舌と舌の先に 真実がある...SHaLaLa
口づけしよう もう一度 
Iと愛の先に 君の死に顔...ShaLaLaLaLaLa...「愛し合おう」


Kiss Twice, Kiss Me Deadly

Paburofu no inu no you ni tomerarenai yokkyuu
Shitatari ochiru zerii ga afureta jagujii

Ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
Nodomo kamikirare shagarete shall we deadly dance with...

Kuchidzuke shiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
Shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru... SHaLaLaLaLa... [aishiaou]

Yaya sameta koohii kappu meriigorando mitai
Kimi to boku no dasei wo maneshite miseru

Midara na yubisaki takuto ni shite
Sousashite misete ima sugu shall we deadly dance with...

Kuchizuke shiyou mouichido hitomi wa aketa mama
Shita to shita no saki ni kimi no shinigao...
SHaLaLaLaLaLa... [yurushiaou]

Ki wo nukeba saigo isshun no uchi ni
Nodomo kamikirare shagarete Shall we deadly dance with...

Kuchizuke shiyou mou ichido kimi no himitsu wo abakou
Shita to shita no saki ni shinjitsu ga aru...SHaLaLa... Kuchizuke shiyou mou ichido
Ai to ai no saki ni kimi no shinigao...
SHaLaLaLaLaLa. . . [koroshiaou]


Поцелуй дважды, поцелуй меня смертельно

Я не могу сдержать своё желание, словно собака Павлова
Капающее желе переполняет джакузи

Если моё внимание ослабнет, это конец, и в один момент
Моё горло перегрызено, я хрипну. Станцуем убийственно с..?

Давай поцелуемся ещё раз, раскроем твою тайну
Правда находится на языке и на его кончике… Шалалалала.
«Давай полюбим друг друга».

Слегка остывшая кружка кофе напоминает карусель,
Она отображает наши с тобой привычки

Действуй развратными кончиками пальцев в такт
Управляй мной сейчас же. Станцуем убийственно с..?

Давай поцелуемся ещё раз, пока открылись наши глаза
Внизу и спереди – твоё мёртвое лицо… Шалалалала.
«Давай простим друг друга».

Если моё внимание ослабнет, это конец, и в один момент
Моё горло перегрызено, я хрипну. Станцуем убийственно с..?

Давай поцелуемся ещё раз, раскроем твою тайну
Правда находится на языке и на его кончике… Шалалалала.
Давай поцелуемся ещё раз
На грани меня и в конце любви – твоё мёртвое лицо… Шалалалала.
«Давай убьём друг друга».

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
6  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 6

@темы: J-rock, Alice Nine

URL
Комментарии
2012-03-21 в 22:22 

protagonist.
All people live relying on their knowledge and understanding, and so are bound to them. They call it "reality" © Masashi Kishimoto
Вот читая текст никогда не поверил бы, что раньше Шо ни в какую не хотел писать песни с эротическим подтекстом :-D

спасибо за перевод! :kiss:

2012-03-21 в 22:29 

Лу
~ Drama Queen ~
Shinrai, а он не хотел? о____О" наивный мальчик хДДД

я всегда рад :kiss: если что, то пиши смело, чего ещё перевести)
а то я как раз не знаю, за что схватиться дальше)

2012-03-21 в 22:38 

protagonist.
All people live relying on their knowledge and understanding, and so are bound to them. They call it "reality" © Masashi Kishimoto
Лу, да, он в ранних интервью говорил, что подобные песни ему противны, и он не представляет себя пишущим что-то подобное )) Но вот подрос, потрахался и поменял мировоззрение (:

а то я как раз не знаю, за что схватиться дальше)
о! будешь мне песни Screw переводить! :-D

2012-03-21 в 22:47 

Лу
~ Drama Queen ~
Shinrai, Но вот подрос, потрахался и поменял мировоззрение (:
похоже на то хД

о! будешь мне песни Screw переводить! :-D
видимо буду :laugh:

     

この痴情は深くもう戻れぬ

главная