16:41 

Wizard - Nokoriame

Chijou
по просьбе Mr. Nobody I.
за текст спасибо jpopasia и Станиславу.
вообще, название песни – это понятие. Я не имею ни малейшего понятия, как это вложить в пару слов, но явление это довольно простое: после дождя капли, оставшиеся на деревьях и ещё где-то, осыпаются таким же дождём, барабаня по крышам. Как-то так, если я всё правильно поняла вообще.



残り雨

儚い日々と、生への執着。
愛すべき物が壊されていく
凍りつく笑み、嘘をつく唇、
信じた物は今は幻想(マボロシ;)

失くしてしまう、僕が僕である理由。
行き場を失くしたまま、土砂降りに雨。
洗い流せない傷ほど、
癒す事ことさえ諦めてしまう。
黒しか見えない。

傷んだ羽を大事そうに抱え、
激痛に泣きながら耐えていた。
何かが変わることがなくても、
それでも明日を信じていた。

雨のち雨で、鳴り止まぬ雨音、
まるで残り雨のようだね。
耳を塞いだ気が狂いそう。
誰も僕に構わないでいて。

静寂の中鼓動だけが響いて。
僕はここに居るのに、
土砂降りの雨、帰る場所もない僕。
広い世界にたった一人の僕が
消されていくのに。

街は何も、顔色さえも変えずに、
消えてしまう僕を忘れた。
どうして生れ落ちた理由を
恨まなきゃいけなかったの?

傷んだ羽を大事そうに抱え、
激痛に泣きながら耐えていた。
『明日きっといいことあるさ』
…呟いて胸に突き刺したナイフ。


Nokoriame

Hakanai hibi to, inochi e no juuchaku
Ai subeki mono ga kowasarete iku
Kooritsuku emi, uso wo haku kuchibiru, shinjita mono wa ima wa gensou

Nakushite shimau, boku ga boku de aru riyuu
Yukiba wo nakushita mama, doshaburi no ame
Arainagasenai kizu hodo, iyasu koto sae akiramete shimau
Kuro shika mienai

Itanda hane wo daijisou ni kakae, gekitsuu ni nakinagara taete ita
Nanika ga kawaru koto ga nakutemo, sore demo ashita wo shinjite ita

Ame nochi ame de, nariyamanu amaoto, maru de nokoriame no you da ne
Mimi wo fusaida ki ga kuruoisou
Daremo boku ni kamawanaide ite

Seijaku no naka kodou dake ga hibiite
Boku wa koko ni iru no ni, doshaburi no ame, kaeru basho mo nai boku
Hiroi sekai de tatta hitori no boku ga kesarete iku no ni

Machi wa nanimo, kao iro sae mo kaezu ni, kiete shimau boku wo wasureta
Doushite umare ochita riyuu wo uramanakya ikenakatta no ?

Itanda hane wo daijisou ni kakae, gekitsuu ni nakinagara taete ita
"Ashita kitto ii koto aru sa"
... Tsubuyaite mune ni tsukisashita naifu


Барабанящие капли дождя

С пустыми днями привязываюсь к жизни.
То, что я должен любить, рушится на глазах
Замерзшая улыбка, лгущие губы,
То, во что я верил, теперь – просто иллюзия.

Полностью утрачиваю мотивы, что движут мною.
И пока я терял место назначения, шёл проливной дождь.
И даже промытую ледяной водой рану не смыть,
Даже на исцеление я полностью махнул рукой.
Я не вижу ничего, кроме черноты.

Раненые крылья я держал в руках, они выглядели ценными,
Пока я плакал от острой боли, я это выдерживал.

Даже если ничего не менялось,
Я всё равно верил в завтрашний день.

После дождя не прекращающий звенеть звук падающих капель,
Кажется, что это всё тот же барабанящий по крышам дождь, не так ли?
Заполнявший уши звук, кажется, вот-вот сведёт с ума.
Никто на это не обратит внимания.

В тишине гремит только биение сердца.
Несмотря на то, что я здесь,
Проливной дождь, и я, которому просто некуда вернуться.
Из этого просторного мира не более чем одинокого меня
Постепенно вычёркивают.

Кварталы не меняют ничего, даже выражения лиц,
Они забыли окончательно исчезнувшего меня.
Почему рожденные мотивы
Я должен был корить?

Раненые крылья я держал в руках, они выглядели ценными,
Пока я плакал от острой боли, я это выдерживал.
«Завтра непременно случится что-то хорошее!»
… бормоча себе под нос, вонзилось мне в грудь ножом.

Вопрос: И как Вам перевод?
1. + 
4  (100%)
2. - 
0  (0%)
Всего: 4

@темы: Заказное, Wizard, J-rock

URL
Комментарии
2012-07-07 в 09:10 

Mr. Nobody I [DELETED user]
Спасибо большое ^^

2012-07-07 в 16:30 

Лу
~ Drama Queen ~
Mr. Nobody I, всегда рада :heart:

     

この痴情は深くもう戻れぬ

главная